Autor Halyna Hyryavets

Účastníci sa oboznámili s viacerými inovatívnymi prístupmi, ktorých cieľom je znížiť jazykovú nerovnosť v ére umelej inteligencie:

• Generovanie bilingválnych datasetov: Využili sme databázu odborne redigovaných slovenských kníh a model LLaMA 3.3 70B Instruct na preklad medzi slovenčinou a angličtinou, čím vznikli datasety pre trénovanie prekladových modelov a zlepšovanie strojovo preloženej slovenčiny.
• Sumarizácia vedeckých textov: Pomocou modelu Gemini Flash Experimental a databázy PLOS sme generovali slovenské súhrny vedeckých článkov, čo prispieva k rozvoju odborného jazyka v LLM.
• Zvýšenie kultúrneho kontextu: Pripravujeme dataset založený na slovenských zdrojoch, ktorý má zlepšiť schopnosť modelov rozumieť kultúrne špecifickým témam a reáliám.

Webinárom sprevádzal Marek Dobeš, spoluautormi projektu sú Radovan Garabík a Peter Bednár. Výskum prebieha s využitím vysokovýkonnej výpočtovej infraštruktúry – slovenského superpočítača Devana a talianskeho Leonarda, prevádzkovaného talianským superpočítačovým centrom Cineca.

Prípadová štúdia poukazuje na možnosti aplikácie týchto metodík aj pre iné jazyky s nízkym počtom zdrojov. Veríme, že skúsenosti z tohto projektu môžu inšpirovať odborníkov po celom svete.

Technická univerzita v Košiciach dlhodobo patrí medzi lídrov v oblasti materiálového výskumu, metalurgie a technických inovácií. Vysokovýkonné počítanie (HPC), ktoré zabezpečuje NSCC Slovakia, predstavuje významný nástroj na podporu výskumných projektov s vysokými nárokmi na simulácie, modelovanie či analýzu dát. Práve prepojenie týchto dvoch svetov – výskumu a infraštruktúry – môže priniesť nové príležitosti nielen pre vedcov, ale aj pre slovenský priemysel a vzdelávanie.

„Rozprávali sme sa o konkrétnych možnostiach, ako zintenzívniť spoluprácu medzi univerzitami a národnými inštitúciami v oblasti HPC,“ uviedla Lucia Malíčková. „Potenciál pre spoločné projekty, prístup k výpočtovým zdrojom a podpora študentov v tejto oblasti sú témy, kde vidíme veľký priestor na posun.“

Stretnutie predstavuje prvý krok k dlhodobejšiemu prepojeniu infraštruktúry, odborných kapacít a spoločných cieľov. Cieľom oboch strán je nielen využívať dostupné nástroje, ale aktívne sa podieľať na ich rozvoji v prospech vedeckej komunity a slovenskej inovačnej budúcnosti.

Prepojenie akademického, verejného a priemyselného sektora je stále výzvou. Mnohé iniciatívy narážajú na inštitucionálne alebo komunikačné bariéry, ktoré brzdia tempo inovácií. Práve preto považujeme za kľúčové odštartovať spoluprácu s partnerom, s ktorým vieme posunúť slovenské HPC na novú úroveň.

Veľmi sa tešíme zo skutočného záujmu o vytváranie synergií – nielen na formálnej úrovni, ale aj v praktickej, každodennej spolupráci. Vnímame to ako príležitosť budovať ekosystém, v ktorom nebude vysokovýkonné počítanie izolovanou technológiou, ale aktívnym nástrojom pre inovácie, výskum, rozvoj produktov aj zefektívňovanie procesov vo verejnej správe.

Jedným z hlavných cieľov nášho kompetenčného centra ale aj Národného superpočítačového centra je prepájať jednotlivých aktérov – výskumné tímy, malé a stredné podniky, verejné inštitúcie či technologických partnerov – a vytvárať podmienky na to, aby mohli spoločne rásť. Veríme, že pokrok v oblasti HPC môže nastať len tam, kde existuje dôvera, ochota zdieľať skúsenosti a spoločná vízia.

Zatiaľ sme len na začiatku, no už teraz diskutujeme o konkrétnych možnostiach technickej integrácie, odborného vzdelávania, podpory používateľov a strategickej orientácie superpočítača tak, aby bol skutočne národným aktívom – využiteľným naprieč sektormi a regiónmi. Našou ambíciou je prispieť k vytvoreniu živého a funkčného HPC ekosystému, ktorý bude reflektovať potreby praxe aj potenciál slovenských odborníkov.

Veríme, že nejde len o jednorazový projekt, ale o začiatok dlhodobej spolupráce postavenej na dôvere, kvalite a spoločnom cieli. Teší nás, že v spoločnosti Eviden nachádzame partnera, ktorý zdieľa túto filozofiu.

Sme presvedčení, že vďaka takýmto spoluprácam sa slovenské HPC môže posunúť na novú úroveň – smerom k otvorenosti, strategickému rozvoju a skutočnému zapojeniu do európskych aj globálnych iniciatív.

Okrem účasti na samotnom veľtrhu sme mali možnosť zúčastniť sa bilaterálnych rokovaní a neformálnych rozhovorov so slovenskými inovatívnymi firmami, ktoré do Portugalska priniesli svoje technologické vízie. 

Slovenské firmy, ktoré ukazujú budúcnosť už dnes 

Triton Systems 

Triton Systems je technologická spoločnosť zameraná na moderné systémy pre smart parking a automatizovaný ticketing, ktoré zjednodušujú správu mestských parkovacích služieb. Zaujímavým aspektom našej diskusie však bol ich konkrétny záujem o využitie HPC pre tréning vlastného AI modelu. Firma plánuje nasadiť chatbota pre zákaznícku podporu, ktorý by bol vybavený funkcionalitami ako rozpoznávanie reči (speech-to-text) a spracovanie prirodzeného jazyka (NLP).  

IoMobility 

IoMobility vytvára komplexný ekosystém mestskej mobility, v ktorom sa prepája verejná doprava, zdieľané bicykle, e-mobilita, carsharing a ďalšie služby. Všetko funguje v jednej platforme s jednotným účtom, platbou a plánovaním ciest. Vďaka integrácii veľkého množstva lokalizačných a dopravných dát sa ponúka reálna príležitosť využiť HPC na tréning pokročilých AI modelov, simulácie dopravného správania obyvateľov alebo optimalizáciu infraštruktúrnych investícií. 

Nexineo 

Nexineo predstavilo elegantné riešenie pre školy a firmy — virtualizáciu počítačových učební a kancelárií. Namiesto klasických počítačov používajú žiaci a zamestnanci tzv. tenké klienty, ktoré sú pripojené k centralizovanému serveru. Tento model výrazne znižuje energetickú náročnosť aj potrebu údržby. S HPC sa otvára možnosť škálovať výkon podľa potrieb používateľov, či dokonca ponúknuť prístup k náročnejším výpočtovým nástrojom pre školy zamerané na vedu, techniku alebo dizajn. 

Kreatívne odvetvia a mestské dáta: spojenie s potenciálom pre HPC 

V rámci veľtrhu prebehla aj veľmi inšpiratívna diskusia so zástupcom Creative Industry Košice (CIKE) – organizácie, ktorá prepája kreatívny priemysel, kultúrnych aktérov, dizajnérov a technologických inovátorov. CIKE sa zameriava na budovanie medzinárodných partnerstiev, podporu mobility, vzdelávania a rozvoja mestských stratégií založených na dátach a participácii občanov. 

Osobitne zaujímavým aspektom bola téma využitia dát pri plánovaní a hodnotení mestských politík, kultúrnych aktivít a komunitného rozvoja. Práve tu by mohol superpočítačový výkon priniesť veľkú pridanú hodnotu, napríklad pri analýze rozsiahlych urbanistických dátových súborov, modelovaní dopadov kultúrnych podujatí na infraštruktúru, alebo pri využití strojového učenia na identifikáciu vzorcov správania obyvateľov. 

Cieľom našej účasti bolo nielen predstaviť možnosti vysokovýkonného počítania (HPC) slovenským firmám, ale aj budovať mosty medzi priemyslom, výskumom a technológiou. Portugal Smart Cities Summit bol ideálnou platformou na výmenu nápadov, budovanie partnerstiev a ukážkou toho, že aj Slovensko má čo ponúknuť na európskej scéne inovácií pre inteligentné mestá. 

Spolupráca sa zameriava na vytváranie nových príležitostí pre firmy a inštitúcie s francúzskym prepojením – či už ide o francúzske spoločnosti pôsobiace na Slovensku alebo organizácie, ktoré zamestnávajú expertov so skúsenosťami z francúzskeho akademického alebo výskumného prostredia. Dôležitým aspektom partnerstva bude aj podpora mobilít a výmenných pobytov, ktoré umožnia zdieľanie know-how a vytváranie trvalo udržateľných sietí spolupráce.

Vysokovýkonné počítanie zohráva kľúčovú úlohu pri riešení komplexných výskumných a priemyselných výziev – od vývoja nových materiálov cez klimatické modelovanie až po pokročilé aplikácie umelej inteligencie. Práve v tejto oblasti vidia slovenskí a francúzski partneri významný priestor na spoločný rast a zdieľanie kapacít, či už ide o prístup k superpočítačovej infraštruktúre, vývoj softvérových riešení alebo podporu malých a stredných podnikov pri digitálnej transformácii.

Začiatok tohto strategického dialógu otvára dvere dlhodobej spolupráci, ktorej ambíciou je nielen posilniť vedecko-výskumné väzby medzi Slovenskom a Francúzskom, ale aj prispieť k budovaniu konkurencieschopného európskeho priestoru v oblasti digitálnych technológií a výpočtového výkonu.

V nasledujúcich mesiacoch budú obe strany pokračovať v identifikovaní konkrétnych iniciatív a možností spolupráce. Očakáva sa vytváranie tematických pracovných skupín, zapájanie výskumných a priemyselných partnerov do spoločných aktivít a príprava na ďalšie formy podpory cez dostupné národné a medzinárodné mechanizmy.

Spolupráca sa tak stáva dôležitým krokom smerom k efektívnejšiemu využitiu vedeckého a inovačného potenciálu, budovaniu kvalitných medzinárodných väzieb a posilňovaniu postavenia Slovenska aj Francúzska v oblasti pokročilých digitálnych technológií.

Vo svojom príspevku s názvom „Computational Modelling and High Performance Computing Driven Innovation in the Development of Polymeric Materials in the Context of the European Competence Centre Framework“ predstavila možnosti využitia vysokovýkonného počítania (HPC) pri modelovaní a vývoji inovatívnych polymérnych materiálov. Zdôraznila tiež význam spolupráce v rámci európskej siete kompetenčných centier pre HPC.

Účasť na podujatí posilnila prepojenie medzi priemyselnou a akademickou sférou a ukázala rastúci význam HPC riešení pre udržateľný vývoj materiálov v kontexte obehového hospodárstva a inovácií v automobilovom sektore.

Zborník z konferencie, ktorý obsahuje aj príspevok Lucie Malíčkovej.

V prednáške sme sa dozvedeli, ako SHMÚ využíva vysokovýkonný výpočtový systém NEC-LX (v prevádzke od roku 2021), najmä na numerickú predpoveď počasia pomocou modelu ALADIN. Predstavili sme jeho rôzne konfigurácie a širšie využitie – vrátane klimatologických, hydrologických modelov a modelov na analýzu a predpoveď kvality ovzdušia. Nechýbala ani téma spracovania dát z radarov, družíc a diskusia o možnostiach rozšírenia využitia HPC o nowcasting, ansámblové predpovede a techniky AI/ML.

V rámci nášho projektu sa snažíme túto bariéru prekonať pre slovenčinu prostredníctvom viacerých stratégií, ktoré môžu poskytnúť metodologické poznatky aj pre iné jazyky s nízkym počtom zdrojov:

• Generovanie bilingválnych dátových súborov: Pomocou starostlivo zostavenej databázy odborne redigovaných slovenských kníh využívame model LLaMA 3.3 70B Instruct na preklad textov do angličtiny a späť do slovenčiny. Týmto spôsobom vytvárame dva datasety – jeden na trénovanie kompaktného otvoreného modelu pre preklad z angličtiny do slovenčiny a druhý na zlepšenie strojovo preloženej slovenčiny.
• Sumarizácia vedeckých textov: S využitím Gemini Flash Experimental a vedeckej databázy PLOS generujeme súhrny vedeckých článkov v slovenčine. Tento dataset podporuje trénovanie slovenských LLM v oblasti špecializovanej vedeckej terminológie.
• Zvýšenie kultúrneho kontextu: Hoci modely ako DeepSeek a ChatGPT dosahujú v slovenčine relatívne dobré výsledky, majú ťažkosti s kultúrne špecifickými a kontextuálnymi témami týkajúcimi sa Slovenska. Plánujeme syntetizovať texty zo slovenských zdrojov na vytvorenie datasetu, ktorý túto medzeru zaplní.

Dátum a čas: 11. jún 2025, 10:00 – 11:00 CEST
Miesto: online
Jazyk: Angličtina
Rečník: Marek Dobeš
Spoluautori: Radovan Garabík a Peter Bednár
Registrácia

Našou snahou je zmierniť nedostatok dát pre slovenčinu a zvýšiť výkonnosť LLM v oblasti jazykovej presnosti, vedeckého diskurzu a kultúrnej relevantnosti. Veríme, že prístupy preskúmané v tejto prípadovej štúdii môžu inšpirovať podobné snahy aj pre iné málo zastúpené jazyky.

Tento výskum je realizovaný na vysokovýkonnéj infrastruktúre – konkrétne slovenským národným superpočítačom Devana a Leonardom, jedným z najvýkonnejších európskych superpočítačov, ktorý prevádzkuje Cineca v Taliansku. Tieto platformy nám umožňujú spracovávať viacjazyčné datasety, trénovať modely vo veľkom rozsahu a testovať pokročilé techniky LLM efektívne z hľadiska zdrojov.

Aj keď sa naša prípadová štúdia zameriava na slovenčinu, vyvíjané metódy a nástroje sú široko aplikovateľné aj na iné nedostatočne zastúpené jazyky po celom svete. Srdečne pozývame spolupracovníkov zo všetkých krajín – nielen zo strednej Európy či Talianska – ale z akéhokoľvek regiónu, kde nedostatok jazykových dát predstavuje prekážku rozvoja umelej inteligencie. Náš projekt ukazuje, ako môže európska spolupráca a spoločné využívanie superpočítačových zdrojov otvárať nové možnosti inkluzívneho, viacjazyčného modelovania jazyka – najmä pre krajiny, ktoré doposiaľ nemali rovnaké možnosti podieľať sa na tvorbe viacjazyčných jazykových modelov.

Počas intenzívnych diskusií sa partneri venovali najmä aktuálnym výzvam a príležitostiam v rámci medzinárodnej spolupráce pričom osobitná pozornosť bola venovaná:

• výmene osvedčených postupov („best practices“) pri oslovovaní cieľových skupín,
• organizácii spoločných školení a tréningových aktivít pre malé a stredné podniky (MSP),
• zdieľaniu úspešných prípadových štúdií („success stories“) a príprave ich koordinovanej prezentácie,
• plánovaniu spoločných podujatí v cezhraničnom formáte.

Stretnutie zároveň prispelo k zosúladeniu komunikačných a diseminačných stratégií oboch centier, aby sa zefektívnilo šírenie informácií o prínosoch vysokovýkonného počítania medzi odbornou aj širšou verejnosťou. Zúčastnení ocenili možnosť osobného stretnutia, ktoré umožnilo posilniť medziinštitucionálne väzby a otvoriť nové oblasti potenciálnej spolupráce.

EuroCC Slovakia a EuroCC Czech Republic deklarovali záujem o pokračovanie spoločných iniciatív, ktorých cieľom je systematicky rozvíjať kompetencie v oblasti HPC a posilňovať regionálnu synergiu medzi národnými centrami v rámci európskeho HPC ekosystému.

Diskutovalo sa tiež o výzvach a príležitostiach, ktoré AI prináša malým a stredným podnikom, a o možnostiach efektívnej implementácie riešení založených na HPC infraštruktúre. Jednou z hlavných rečníčok bola Lucia Malíčková, ktorá vystúpila v mene Národného superpočítačového centra (NSCC) a Národného kompetenčného centra pre vysokovýkonné počítanie (NCC pre HPC). Vo svojom vystúpení priblížila konkrétne príklady využitia AI v rôznych odvetviach, ako aj služby a podporu, ktoré NSCC a NCC ponúkajú firmám pri zavádzaní inovácií a digitálnych riešení. Zdôraznila aj možnosti zapojenia slovenských podnikov do európskych iniciatív v oblasti AI a superpočítania.

Podujatie sa konalo v rámci projektu BrAIn – Bringing Artificial Intelligence towards SMEs, ktorý je financovaný z programu Interreg Danube Region. Projekt podporuje digitalizáciu a inovácie v malých a stredných podnikoch v rámci dunajského regiónu prostredníctvom transferu poznatkov v oblasti umelej inteligencie.

Záujemcom o využitie umelej inteligencie a vysokovýkonného počítania v podnikaní poskytuje Národné superpočítačové centrum (NSCC) spolu s Národným kompetenčným centrom pre vysokovýkonné počítanie (NCC pre HPC) odbornú podporu, poradenstvo a prístup k technológiám, ktoré im umožňujú efektívne zavádzať inovatívne riešenia do praxe. Tieto inštitúcie zároveň organizujú odborné podujatia, workshopy a poskytujú konzultácie zamerané na konkrétne potreby malých a stredných podnikov pri digitálnej transformácii.